Tính đến nay có trên 30 tác phẩm do Hòa thượng Thích Minh Châu dịch và biên soạn, các tác phẩm và dịch phẩm chính gồm có:

Những dịch phẩm, Kinh Tạng Pàli

• Kinh Trung Bộ
• Kinh Tăng Chi Bộ
• Kinh Tương Ưng Bộ
• Kinh Trường Bộ
• Kinh Tiểu Bộ:a. Kinh Pháp Cúb. Kinh Phật Tự Thuyếtc. Kinh Phật Thuyết Như Vậyd. Kinh Tậpe. Trưởng Lão Tăng Kệf. Trưởng Lão Ni Kệg. Bổn Sanh (2 tập)

Dịch từ Abhidhamma

• Thắng Pháp Tập Yếu Luận (Abhidhamma Atthasangaha)

Biên soạn

• Phật Pháp (đồng tác giả)
• Đường về xứ Phật (đồng tác giả)
• Những ngày và những lời dạy cuối cùng của Đức Phật
• Đại Thừa và sự liên hệ với Tiểu Thừa
• Sách dạy Pàli (3 tập)
• Chữ hiếu trong Đạo Phật
• Hành Thiền
• Lịch sử Đức Phật Thích Ca
• Hãy tự mình thắp đuốc lên mà đi
• Chánh Pháp và hạnh phúc

Bằng tiếng Anh

• H'suan T'sang, The Pilgrim and Scholar (Huyền Trang, Nhà Chiêm bái và Học giả – NS Thích Nữ Trí Hải dịch Việt)
• Fa–Hsien, the Unassuming Pilgrim (Pháp Hiển, Nhà Chiêm bái khiêm tốn – NS Thích Nữ Trí Hải dịch Việt)
• Milindapanha and Nàgasenabhikhusùtra – A Comparative Study
• The Chinese Madhyama Àgama and the Pàli Mahjjhima Nikàya – A Comparative Study (Luận án Tiến sĩ Phật học)
• Some Teachings of Lord Buddha on Peace Harmony and Humandignity